Перевод fakingerl для ich-will-bill.ucoz.ru (Мой свободный перевод.)
Bill, Tom, Gustav & Georg из TOKIO HOTE вернулись на MuchMusic и конечно сейчас ответят на вопросы. Для начала,добро пожаловать в Канаду снова!Вы недавно выступили на Bamboozle Festival в New Jersey.Как ощущения? Билл:Это было очень и очень круто.Это было наше первое выступление после моей операции.Мы играли три песни,фанатов было очень много потом мы путешествовали по LA там же у нас был один концерт ну,а теперь мы тут,В Торонто.
Что предпочитаете?Фестивали или свои концерты? Билл:Я предпочитаю свои концерты. ТОм:Да,делать наши шоу это классно!У нас своя команда,свой материал,свои правила.Это классно! Билл:Знаете,на фестивалях все гораздо сложнее,там больше народу,за кулисами сплошная неразбериха,очень много народа. Георг:Мы не можем провести нормальный саундчек. Том:Со звуком на фестивалях всегда проблемы,но я думаю на Bamboozle все было круто. Билл:Да,все было хорошо. Вы смотрели выступления других групп? Билл:К сожалению,нет.У нас очень и очень плотный график. Том:Да,у нас было много интервью и не было времени посмотреть. Какие ваши увлечения,за которые вам очень стыдно? Том:(смеется):Я бы не сознался.Но Георг,он фанат David Hasselhoff. Как "немецкий" для тебя...(прим.fakingerl немного не поняла смысла...о_О.) Георг:Ох..только не опять.Он повторяет эту шутку уже 10 раз. Том:Это не шутка.Это правда,просто тебе стыдно. Георг:(Прищуривает глаза) Билл:Я люблю собак,но не стесняюсь этого.Просто реально их люблю.Знаете,когда вижу собаку,я просто с ума схожу.(прим.fakingerl божи,у бэллке мания xDDDD.) Какае-то любимая порода? Билл:Нет,любая собака.Как увижу собаку,сразу"О Боже,Иди сюда,иди сюда!" Том:Георг любит видео на YouPorn,за это всегда стыдно.(смеется)Шучу. Георг,это правда,что тебе нравится Nickelback. Георг:Да,я люблю Nickelback. Том:Я люблю видео Rockstar,потому что там Kendra и, мм,Особняк Плэйбоя-этих трех Кроликов.Так что это классное видео. А другие канадские группы...знаете,любите? Густав:King's X из Канады? Думаю,нет. Билл:Billy Talent-это круто. Мило.Георг,ты не обижаешься,когда тебя называют Джордж? Георг:Эм,люди могут называть меня как им захочется-Георг или Джордж. Том:Знаете,он на чехле от баса написал "David Listing."(Смеется)Ему нравится имя David из-за Hasselhoffа.George Hasslehoff! Георг:Вздыхает Все смеются. Так в последний раз Вы были в Торонто, вы поднялись CN Tower и пошли по магазинам в Eaton Centre,вас почти не заметили.Вы любите это?Лучше когда на вас не нападают толпы фанатов? Билл:Все хотят что бы на улице их не узнавали...но мы хотим.И теперь это так классно,что у нас есть наши канадские фанаты.Я считаю,что когда тебя узнают,это лучше для группы. Том:Мы хотим что бы нас узнавали. Билл:Хотя конечно в выходные хотелось бы пройти по улице и что бы тебя никто не узнал. Том:Но это скучно. Хорошо,ваших фанатов становится все больше и теперь они будут вас искать по ночам. Билл:Да,я думаю некоторые будут стоять у отеля ночью(прим.fakingerl наивный xDD.),но наш график такой плотный,что мы врядли сможем выйти погулять по городу. Хорошо,а что вы ненавидите в вашей звездной жизни? Билл:Я ненавижу папараци,я реально ненавижу папараци.(прим.fakingerl а мы любим^^.) Том:Особенно когда у нас отпуск.(прим.fakingerl особенно тогда больше всего мы их любим.xDDD) Билл:Да,особенно во время каникул,это так ужасно.Я ненавижу их в Европе.(прим.fakingerl вот как мы заговорили?в европе уже и папарацыи плохи?*****.) В Америке такие тоже есть,но не на столько ужасные.Это очень ужасно,я это ненавижу. Вы постоянно окружены?Вы всегда их замечаете?За углами скрываются или в кустах сидят...? Том:Ну..это дело случая.Во время каникул они прячутся в кустах..а на улице просто нападают. Билл:Знаете,я думаю на концертах или других мероприятиях это нормально,но в обычной жизни это раздражает. Итак,мы все знаем откуда такое название у группы,а вот про лого хотелось бы узнать. Том:Нечего особенного...просто как то взяли и нарисовали лого для тх. Билл:Мы хотели что-то не очень сложное.И что бы каждый мог нарисовать...ну и теперь можете рисовать этот знак на стенах. Том:Или на окнах. Билл:Или как у меня на шее. Кто его придумал? Билл:Мы вместе. Том:Я думаю это была моя идея. Все вздыхают. Одевали когда-нибудь традиционную немецкую одежду?Ну как на Oktoberfest. Том:Нет,никогда.Ну если только Георг когда танцует как Дэвид Хасселхофф. Билл:Мы пока еще не были на Oktoberfestе. Том:Нет,я ненавижу Oktoberfest. Пьете пиво? Том:Да,мы пьем много пива,но не на Oktoberfest. Я как-то читал,что в среднем немец выпивает 120 литров пива за год. Том:Мы за месяц.(прим.fakingerl ну тогда это многое объясняет.У кого то пивное пузо,а у нашей бэллке пивные щечки xDDD.) Все ржут. Билл:Нет,мы пьем много пива,но вот в Америке с этим жестко потому что можно употреблять алкоголь только с 21 года. Том:Но в Канаде это не так? Нет,в Канаде с 19. Густав:(Поднимает руки вверх)ДА! Все ржут. В Montreal с 18. Георг:Мы ЛЮБИМ Montreal! Билл:Так обидно...В Германии все можно с 18.Мы всегда говорили "Ох...поскорее бы 18,18,18..."И вот нам 18 и мы приехали в Америку. Том:Тут тебе должно быть 21. Может есть любимое пиво? Билл:Эм..Heineken.Heineken хорошее пиво. Том:Все равно. Георг:Я предпочитаю немецкое пиво. Густав:Я люблю Czech Budweise. Хорошо,попробую как-нибудь.Ладно,хватит о пиве,вернемся к музыке.Может в планах есть сотрудничество с какими-нибудь группами? Том:Ну планов пока никаких нет,но мы бы очень хотели. С кем бы в первую очередь хотели бы поработать? Билл:Да,у всех есть свои предпочтения.Все хотят сделать что-нибудь с Rolling Stones...Поживем-увидем. Том:Летом мы вернемся на студию,будем писать песни и я скажу,посмотрим,что получится. Билл:Потом поговорим с разными людьми,но я не уверен...мы пока еще никого не нашли. David Hasselhoff? Том:Точно,David Hasselhoff!Георг будет рад!Может будет еще танцевальный проект Георг и David Hasselhoff.(смеется) Кстати о танцах,фанаты хотели бы знать,что ты Том думаешь о Soulja Boy dance. Том:Да,я знаю о Soulja Boy dance,но сам танцую плохо.Но вот Георг,он очень хорошо танцует. Может вы снимете видео и разместите его на YouTube? Том:Да,Георг может.Он танцевал у себя в номере.(смеется).Да,Георг,может.(смеется).Я вот не танцую.Я стеснительный мальчик. Георг:О,да.Ты уже это показал сегодня утром. Том:Нет,это ты был. Билл:Я не знаю этого танца. Том:Я видел на YouTube некоторые видео,где танцуют ,но вы же знаете,я не танцую,я просто секси гитарист.(улыбается). Завтра вечером концерт,мы хотим посмотреть на танцы. Том:Да,может на шоу.Вместе с David Hasselhoff и Georg.
